1
00:00:00,047 --> 00:00:02,049
Peviously em "Vikings"

2
00:00:02,073 --> 00:00:05,609
(FLOKI FALANDO NO NORMAL ANTIGO)

3
00:00:06,892 --> 00:00:08,336
Lagertha, é você?

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,260
- Onde estou?
- A Villa Real em Wessex

5
00:00:10,563 --> 00:00:12,958
Eu tenho um caroço no meu peito
e agora estou morrendo.

6
00:00:12,982 --> 00:00:15,294
Rei Olaf, eu vim aqui
para lhe pedir para atacar Ivar,

7
00:00:15,318 --> 00:00:17,065
e derrubá-lo como rei de Kattegat.

8
00:00:17,089 --> 00:00:19,162
Você não quer velejar
nesta época do ano.

9
00:00:19,162 --> 00:00:20,639
Isso é exatamente o que pretendo fazer.

10
00:00:20,663 --> 00:00:22,474
Ivar não estará esperando nossa chegada.

11
00:00:22,498 --> 00:00:23,843
Você tem um filho, o rei Ivar.

12
00:00:23,867 --> 00:00:26,971
Deformidade é um sinal verdadeiro
do favor dos deuses.

13
00:00:26,995 --> 00:00:28,881
IVAR: Eu não posso permitir que você sofra

14
00:00:28,905 --> 00:00:30,972
como eu sofri durante toda a minha vida.

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,911
Os três reis dinamarqueses
eles estão se preparando para atacar.

16
00:00:32,936 --> 00:00:34,781
Eu proponho que vamos lá
e nós falamos com eles.

17
00:00:34,806 --> 00:00:36,617
Se seus exércitos estão dispostos
desistir da espada

18
00:00:36,642 --> 00:00:38,927
então você pode se mudar para as terras
em East Anglia de uma vez.

19
00:00:38,952 --> 00:00:40,363
Rei Frodo recusa.

20
00:00:40,388 --> 00:00:41,932
Eu tomo sua recusa como um insulto

21
00:00:41,957 --> 00:00:43,589
e eu desafio você a um único combate.

22
00:00:43,614 --> 00:00:46,161
(TEMA SONG PLAYING)

23
00:00:49,592 --> 00:00:54,695
<i> ♪ Mais, me dê mais Me dê mais </ i>

24
00:00:55,264 --> 00:00:59,166
<i> ♪ Se eu tivesse um coração, eu poderia te amar </ i>

25
00:01:00,256 --> 00:01:03,992
<i> ♪ Se eu tivesse uma voz eu poderia cantar </ i>

26
00:01:05,882 --> 00:01:10,084
<i> ♪ Depois da noite quando eu acordo </ i>

27
00:01:11,147 --> 00:01:16,050
<i> ♪ eu vou ver o que o amanhã traz </ i>

28
00:01:17,213 --> 00:01:22,248
(VOCALIZANDO)

29
00:01:22,785 --> 00:01:26,820
<i> ♪ Se eu tivesse uma voz eu cantaria ♪ </ i>

30
00:01:26,851 --> 00:01:34,972
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

31
00:01:36,257 --> 00:01:37,856
(CLANKING)

32
00:02:48,716 --> 00:02:49,793
(EXHALES)

33
00:02:49,818 --> 00:02:51,050
(BELL TOLLING)

34
00:03:32,685 --> 00:03:34,018
(EXHALES)

35
00:04:03,270 --> 00:04:05,069
(ALFRED WEEPING)

36
00:04:20,522 --> 00:04:22,287
Não se aflija demais.

37
00:04:23,658 --> 00:04:25,925
Ela conseguiu a missão de sua vida,

38
00:04:26,394 --> 00:04:28,127
para ver você se tornar rei

39
00:04:29,197 --> 00:04:30,963
e depois para garantir seu trono.

40
00:04:31,746 --> 00:04:35,081
Ela passou por muitos, muitos
provações e tribulações para você.

41
00:04:38,961 --> 00:04:41,873
Você tem o dever agora de retribuir seu amor

42
00:04:41,898 --> 00:04:45,299
tornando-se um grande rei.

43
00:04:46,161 --> 00:04:47,361
(SNIFFLING)

44
00:04:58,482 --> 00:05:00,348
(MULTIDÃO CHEERING E SHOUTING)

45
00:05:20,376 --> 00:05:21,808
Silêncio!

46
00:05:27,769 --> 00:05:29,303
Você escolheu suas armas.

47
00:05:29,605 --> 00:05:31,748
Você tem direito a um segundo escudo,

48
00:05:31,772 --> 00:05:33,406
se o primeiro está quebrado.

49
00:05:34,616 --> 00:05:36,883
Esta é uma luta até a morte.

50
00:05:37,526 --> 00:05:38,859
Vocês dois vão entrar no círculo assustado,

51
00:05:39,454 --> 00:05:41,354
mas apenas um de vocês
vai sair vivo.

52
00:05:42,197 --> 00:05:45,064
Rei Frodo, se você morrer
seu povo vai se estabelecer aqui.

53
00:05:46,047 --> 00:05:47,280
Se Ubbe morrer,

54
00:05:47,589 --> 00:05:49,422
nós atacamos Wessex juntos.

55
00:05:50,032 --> 00:05:51,064
Esta é a lei.

56
00:05:51,493 --> 00:05:53,526
(SUSPENSE MUSIC PLAYING)

57
00:06:19,801 --> 00:06:21,667
MULTIDÃO: Vamos, vamos lá.

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,859
(Grunhindo e Gritando)

59
00:06:50,465 --> 00:06:51,632
(Gritos)

60
00:07:08,203 --> 00:07:10,303
(Gritando)

61
00:07:20,857 --> 00:07:22,123
(PANTING)

62
00:07:29,545 --> 00:07:30,644
(Gritos)

63
00:07:46,902 --> 00:07:47,968
(MOANS)

64
00:08:04,280 --> 00:08:08,817
(Witch falando em velho NORTE) _

65
00:08:09,627 --> 00:08:11,627
_

66
00:08:14,311 --> 00:08:18,046
_

67
00:08:18,071 --> 00:08:19,170
(LAGERTHA GROANS)

68
00:08:19,199 --> 00:08:21,199
_

69
00:08:22,736 --> 00:08:24,736
_

70
00:08:26,732 --> 00:08:29,599
Você estava no ponto de morte
quando eu te encontrei.

71
00:08:31,142 --> 00:08:32,141
Agora,

72
00:08:32,610 --> 00:08:34,010
Você renasce.

73
00:08:44,532 --> 00:08:47,133
Sua velha vida está morta.

74
00:08:47,903 --> 00:08:50,048
Você deve esquecer isso.

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,471
(GASPING)

76
00:08:52,541 --> 00:08:54,475
- O que você está fazendo?
Não se preocupe.

77
00:08:57,739 --> 00:08:58,938
(BRUXAS DE BRUXA)

78
00:09:10,755 --> 00:09:13,555
Isso é o começo de sua nova vida.

79
00:09:30,242 --> 00:09:32,808
(Batendo e pedras caindo)

80
00:09:46,910 --> 00:09:49,177
(Falando em Old Norse) _

81
00:09:49,775 --> 00:09:51,382
_

82
00:09:51,512 --> 00:09:53,512
_

83
00:09:54,565 --> 00:09:56,998
(Batendo e pedras caindo)

84
00:10:00,420 --> 00:10:02,193
_

85
00:10:02,193 --> 00:10:04,193
_

86
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
_

87
00:10:21,391 --> 00:10:22,690
(MULTIDÃO ALEGRIA)

88
00:10:26,911 --> 00:10:28,010
(GRUNTS)

89
00:10:51,672 --> 00:10:53,272
(Homem gritando)

90
00:10:57,545 --> 00:11:00,546
(GRUNTANDO)

91
00:11:01,983 --> 00:11:03,316
(Homem rindo)

92
00:11:10,818 --> 00:11:12,350
(GRUNTS)

93
00:11:30,978 --> 00:11:32,377
(Grunhindo e Gritando)

94
00:12:20,293 --> 00:12:21,792
(GRUNTS)

95
00:12:23,730 --> 00:12:25,163
(Gritos)

96
00:12:45,679 --> 00:12:48,280
HOMEM 1: Frodo, levante-se!

97
00:13:10,637 --> 00:13:11,970
(MULTIDÃO ALEGRIA)

98
00:13:18,786 --> 00:13:20,886
(LUTANDO)

99
00:13:39,445 --> 00:13:40,978
(MÚSICA, TOCANDO)

100
00:13:44,324 --> 00:13:46,658
(GASPING)

101
00:13:47,395 --> 00:13:48,428
Odin.

102
00:13:50,098 --> 00:13:51,197
Pai todo.

103
00:13:52,274 --> 00:13:53,340
Ajude-me.

104
00:13:54,936 --> 00:13:56,002
Socorro.

105
00:13:57,518 --> 00:13:58,918
(MULTIDÃO ALEGRIA)

106
00:14:10,585 --> 00:14:12,785
HOMEM: Acabou! Acabar com isso!

107
00:14:22,276 --> 00:14:23,776
(GRUNTANDO)

108
00:14:28,994 --> 00:14:30,026
HOMEM: Depressa!

109
00:14:35,433 --> 00:14:37,233
(GRUNTS)

110
00:14:38,336 --> 00:14:39,769
(Gritos)

111
00:14:41,906 --> 00:14:43,306
(CHOKING)

112
00:14:48,646 --> 00:14:50,013
(STABBING)

113
00:15:16,209 --> 00:15:17,842
(FRODO GASPS)

114
00:15:26,927 --> 00:15:28,127
Ubbe ganhou.

115
00:15:29,163 --> 00:15:31,296
O filho de Ragnar venceu.

116
00:15:37,671 --> 00:15:42,085
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

117
00:15:42,109 --> 00:15:45,443
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

118
00:15:45,746 --> 00:15:50,192
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

119
00:15:50,216 --> 00:15:51,849
Ubbe! Ubbe!

120
00:16:00,974 --> 00:16:02,239
SAXON: O que aconteceu com a Ubbe?

121
00:16:05,044 --> 00:16:06,276
Ubbe está gravemente ferido.

122
00:16:06,646 --> 00:16:09,160
- Leve-o para o meu quarto.
- Mas ele impediu a guerra.

123
00:16:14,920 --> 00:16:16,019
Lagertha?

124
00:16:18,389 --> 00:16:19,455
Você está vivo?

125
00:16:21,593 --> 00:16:22,859
Sim estou vivo.

126
00:16:24,796 --> 00:16:27,363
Como você pode ver,
é difícil me matar.

127
00:16:33,725 --> 00:16:34,824
Mas e a Ubbe?

128
00:16:39,930 --> 00:16:41,040
(BANG)

129
00:16:41,064 --> 00:16:42,531
FREYDIS: (gritando) Onde está meu bebê?

130
00:16:42,833 --> 00:16:45,445
- O que você fez com ele?
- Não importa onde ele esteja.

131
00:16:45,469 --> 00:16:48,002
Qual é a sua desculpa
por produzir um monstro assim?

132
00:16:48,027 --> 00:16:50,873
Você me prometeu, você prometeu
Eu sou uma criança linda.

133
00:16:50,898 --> 00:16:52,330
Ele era nosso filho.

134
00:16:53,770 --> 00:16:55,102
O filho de um deus.

135
00:16:56,018 --> 00:16:57,117
Seu filho.

136
00:16:57,420 --> 00:16:59,664
Meu filho? O filho de Odin

137
00:16:59,688 --> 00:17:02,434
foi o mais justo e mais
lindo de todos os deuses.

138
00:17:02,458 --> 00:17:04,669
- Eu pensei...
- Isso não importa.

139
00:17:04,693 --> 00:17:07,194
Ivar, por favor me diga ...

140
00:17:09,192 --> 00:17:11,025
O que você fez com o nosso filho?

141
00:17:11,495 --> 00:17:12,972
Com o nosso filho.

142
00:17:12,996 --> 00:17:14,162
Não é minha culpa.

143
00:17:15,183 --> 00:17:16,428
Você fez isso.

144
00:17:16,453 --> 00:17:18,152
Onde está meu bebê?

145
00:17:20,109 --> 00:17:21,886
Onde está meu bebê?

146
00:17:21,911 --> 00:17:23,111
- (SLAP)
- (YELPS)

147
00:17:42,792 --> 00:17:46,194
(QUEDA DE RUBBLE)

148
00:18:09,633 --> 00:18:10,766
VIKING: Liberte-o!

149
00:18:11,001 --> 00:18:12,167
Lash it off!

150
00:18:16,874 --> 00:18:17,906
VIKING: Aguente firme!

151
00:18:18,374 --> 00:18:20,107
HARALD: Eu te avisei, Ironside!

152
00:18:20,638 --> 00:18:21,836
Eu te avisei!

153
00:18:24,684 --> 00:18:25,894
VIKING: Dê isso.

154
00:18:25,918 --> 00:18:27,852
GUNNHILD: Vamos nos reunir na vela?

155
00:18:28,155 --> 00:18:30,635
Não! Nós vamos correr com a tempestade.

156
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
(Gritos)

157
00:18:38,378 --> 00:18:39,844
Qual é o seu nome, donzela de escudos?

158
00:18:40,046 --> 00:18:41,123
Amma

159
00:18:41,148 --> 00:18:42,748
Cuide do meu irmão mais novo, Magnus.

160
00:18:42,982 --> 00:18:45,449
AMMA: Tudo bem.
MAGNUS: Oh, Deus!

161
00:18:49,830 --> 00:18:50,895
(GRUNTS)

162
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
MAGNUS: Jesus, me salve, por favor.

163
00:18:53,701 --> 00:18:54,999
Oh, Deus, eu rezo!

164
00:18:55,569 --> 00:18:56,813
Ajude-me, por favor.

165
00:18:56,837 --> 00:18:58,903
Por que o deus cristão salvaria você?

166
00:18:59,172 --> 00:19:00,772
BJORN: Através da tempestade.

167
00:19:00,934 --> 00:19:02,101
GUNNHILD: Espere!

168
00:19:03,344 --> 00:19:05,544
BJORN: Magnus, puxe a vela.

169
00:20:13,251 --> 00:20:15,185
(Gritos)

170
00:20:53,437 --> 00:20:55,271
(FLOKI WHEEZES)

171
00:21:11,034 --> 00:21:12,800
HOMEM: Passe as cordas!

172
00:21:17,300 --> 00:21:18,533
VIKING: É isso.

173
00:21:38,970 --> 00:21:41,570
- Você sabe onde estamos?
- Não tenho certeza.

174
00:21:44,375 --> 00:21:45,808
Eu tenho uma ideia.

175
00:21:46,977 --> 00:21:48,677
Eu acho que reconheço essas montanhas.

176
00:21:49,293 --> 00:21:51,826
Não sei quantos navios
nós perdemos na tempestade.

177
00:21:52,816 --> 00:21:54,516
Não o suficiente para mudar minhas intenções.

178
00:21:55,619 --> 00:21:58,199
Nós vamos atravessar essas montanhas
e atacar Kattegat,

179
00:21:58,223 --> 00:21:59,766
e arrancá-lo do aperto de Ivar.

180
00:21:59,790 --> 00:22:01,202
E isso é tudo muito bem

181
00:22:01,226 --> 00:22:03,059
mas este é o meu exército, não o seu

182
00:22:03,084 --> 00:22:04,783
e eles farão o que eu digo.

183
00:22:06,075 --> 00:22:07,308
Eu não entendo

184
00:22:07,868 --> 00:22:08,978
Você mudou de idéia?

185
00:22:09,002 --> 00:22:10,569
Você não quer atacar Kattegat?

186
00:22:11,138 --> 00:22:12,271
Eu posso fazer.

187
00:22:12,806 --> 00:22:13,940
Depende.

188
00:22:14,842 --> 00:22:16,186
Eu posso fazer um

189
00:22:16,210 --> 00:22:18,076
lidar com Ivar. Quem sabe?

190
00:22:21,556 --> 00:22:22,966
Bem, se você fizer um acordo com Ivar,

191
00:22:22,991 --> 00:22:24,324
então você terá que me matar.

192
00:22:25,846 --> 00:22:26,811
Heh

193
00:22:27,675 --> 00:22:28,741
Eu sei.

194
00:22:30,662 --> 00:22:33,496
E se você não me quer
para fazer um acordo com Ivar,

195
00:22:34,760 --> 00:22:37,561
então talvez você vá
tem que me matar, Bjorn Ironside.

196
00:22:38,564 --> 00:22:39,729
Eu sei,

197
00:22:40,397 --> 00:22:43,265
eles dizem que você
são protegidos pelos deuses,

198
00:22:44,269 --> 00:22:45,468
e portanto,

199
00:22:45,669 --> 00:22:47,236
indestrutível.

200
00:22:48,599 --> 00:22:49,966
Mas eu não penso assim.

201
00:22:50,846 --> 00:22:51,945
eu acho que

202
00:22:52,421 --> 00:22:54,421
Você sangra como qualquer outro homem.

203
00:22:59,815 --> 00:23:01,915
Como qualquer outro homem!

204
00:23:04,626 --> 00:23:06,693
(GRUNTANDO)

205
00:23:26,556 --> 00:23:28,290
Vocês são tão estúpidos.

206
00:23:29,226 --> 00:23:30,492
Você quer a mesma coisa.

207
00:23:31,195 --> 00:23:32,594
Você quer a coroa de Kattegat.

208
00:23:33,056 --> 00:23:34,422
Mas você não pode ter a coroa

209
00:23:34,578 --> 00:23:36,078
até você pegar de Ivar.

210
00:23:36,479 --> 00:23:37,812
Então, por que você luta agora?

211
00:23:40,235 --> 00:23:41,835
Se você tiver que lutar mais tarde.

212
00:23:42,738 --> 00:23:43,904
Luta contra o Kattegat.

213
00:23:44,473 --> 00:23:46,106
Ou o que mais você quiser brigar.

214
00:24:04,570 --> 00:24:06,903
(NUN PRAYING NO LATINO)

215
00:24:53,382 --> 00:24:55,482
VIKING: (a distância)
Volte para a praia.

216
00:24:58,829 --> 00:25:00,828
Por que você chamou
para o Deus cristão?

217
00:25:01,163 --> 00:25:02,374
O que?

218
00:25:02,398 --> 00:25:05,032
Durante a tempestade. Você chamou
a Jesus para te salvar.

219
00:25:05,668 --> 00:25:07,201
Você acredita no Deus cristão?

220
00:25:07,503 --> 00:25:09,648
mesmo que você esteja
Irmão do Bjorn Ironside?

221
00:25:09,672 --> 00:25:10,749
Claro que não.

222
00:25:10,773 --> 00:25:12,083
Então, por que você chamou por ele?

223
00:25:12,107 --> 00:25:14,308
Eu vivi entre os saxões por muitos anos.

224
00:25:14,664 --> 00:25:16,264
Eu tive que ir para as igrejas deles.

225
00:25:16,482 --> 00:25:18,859
Eu tive que fingir acreditar
em seus deuses

226
00:25:18,883 --> 00:25:20,283
caso contrário, eles teriam me matado.

227
00:25:20,552 --> 00:25:23,531
Mas ainda assim, você chamou a ele
quando você estava com medo de morrer

228
00:25:23,555 --> 00:25:25,288
então eu acho que você deve acreditar nele.

229
00:25:26,658 --> 00:25:28,868
Por que você está perguntando
me todas estas perguntas?

230
00:25:28,892 --> 00:25:30,926
Porque Bjorn me pediu para cuidar de você.

231
00:25:31,208 --> 00:25:32,774
Eu não preciso de ninguém para cuidar de mim.

232
00:25:33,797 --> 00:25:34,963
Especialmente você não.

233
00:25:35,260 --> 00:25:38,561
VIKING: Vire novamente.
Aqui, me dê uma mão.

234
00:25:43,644 --> 00:25:44,888
VIKING: Me ajude, irmão.

235
00:25:44,912 --> 00:25:47,045
Você sabia que seu pequeno
irmão era cristão?

236
00:25:53,621 --> 00:25:55,420
VIKING: Ela está escorregando âncora!

237
00:25:56,624 --> 00:25:58,423
VIKING: Amarre as cordas!

238
00:26:03,062 --> 00:26:04,662
(MULHER CHAMANDO)

239
00:26:07,985 --> 00:26:09,185
VIKING: Estamos quase lá.

240
00:26:14,073 --> 00:26:15,239
SAXON: O rei.

241
00:26:45,591 --> 00:26:46,923
Aqui está a sua terra.

242
00:26:47,493 --> 00:26:48,759
Aqui está o seu novo mundo.

243
00:26:49,762 --> 00:26:52,061
O mundo que Ragnar Lothbrok
prometi a você.

244
00:26:52,364 --> 00:26:54,564
E seu filho, Ubbe, entregou para você.

245
00:26:55,226 --> 00:26:57,626
Esse é o começo
de algo novo para todos nós.

246
00:26:58,372 --> 00:27:01,618
Que seus deuses e meus abençoem
e prosperar este assentamento

247
00:27:01,642 --> 00:27:04,543
e pode levar a perpétua
paz entre todos os nossos povos.

248
00:27:04,905 --> 00:27:07,238
Em tal terra, o rei Alfredo,
nós certamente prosperaremos.

249
00:27:08,054 --> 00:27:09,988
Porque nós somos trabalhadores
e pessoas sérias.

250
00:27:11,437 --> 00:27:13,637
No passado,
você nos confundiu com selvagens.

251
00:27:14,254 --> 00:27:16,287
- KING HEMMING: Sim.
- (TODOS OS CHUCKLE)

252
00:27:32,833 --> 00:27:33,932
Ragnar

253
00:27:34,368 --> 00:27:35,601
você vê isso?

254
00:27:38,072 --> 00:27:39,504
Você está assistindo isso?

255
00:27:42,509 --> 00:27:44,209
Este é o nosso sonho

256
00:27:50,478 --> 00:27:52,077
Ave Ivar! Ave Ivar!

257
00:28:01,947 --> 00:28:03,080
(GRUNTS)

258
00:28:19,437 --> 00:28:20,536
Continue.

259
00:28:25,064 --> 00:28:26,363
(Gritos) Continue!

260
00:28:38,283 --> 00:28:39,615
Eles encontraram nosso filho.

261
00:28:43,234 --> 00:28:44,533
Bem, eles encontraram parte dele.

262
00:28:45,616 --> 00:28:46,893
Caçadores.

263
00:28:46,918 --> 00:28:49,018
Eles estavam matando raposas
e no seu covil, eles encontraram ...

264
00:28:57,195 --> 00:28:58,194
Pense,

265
00:29:00,225 --> 00:29:01,557
o filho de um deus

266
00:29:02,657 --> 00:29:04,101
arrastado sob a terra,

267
00:29:04,125 --> 00:29:05,624
Comido por raposas.

268
00:29:07,475 --> 00:29:09,375
Eu me pergunto se ele ainda estava vivo?

269
00:29:11,946 --> 00:29:12,978
Não.

270
00:29:13,393 --> 00:29:14,526
Não, claro que não.

271
00:29:15,951 --> 00:29:17,684
Estava muito frio.

272
00:29:20,809 --> 00:29:22,041
(Mordidas)

273
00:29:22,964 --> 00:29:24,364
Como eles sabiam que era ele?

274
00:29:26,215 --> 00:29:28,349
Você está certo,
poderia ter sido qualquer criança.

275
00:29:29,353 --> 00:29:32,354
E talvez eu estivesse errado
para falar sobre o nosso filho

276
00:29:32,590 --> 00:29:34,022
como se ele fosse um deus.

277
00:29:34,958 --> 00:29:37,259
Afinal, ele era apenas outro filho.

278
00:29:40,533 --> 00:29:42,367
Diga-me a verdade, Ivar.

279
00:29:43,669 --> 00:29:45,336
Você matou nosso filho?

280
00:29:46,426 --> 00:29:48,459
Depois de tudo que fiz por você.

281
00:29:48,862 --> 00:29:51,830
Depois de tudo que você fez por mim?

282
00:29:52,686 --> 00:29:55,386
O que você fez por mim Freydis, hein?

283
00:29:58,879 --> 00:30:00,211
Ele era realmente meu filho?

284
00:30:00,947 --> 00:30:03,615
Foi ele? Você vê, eu não tenho mais tanta certeza!

285
00:30:04,485 --> 00:30:08,119
Eu não tenho certeza que aquele pobre
bastardo aleijado era meu filho.

286
00:30:08,589 --> 00:30:09,766
- Sim.
- Foi ele?

287
00:30:09,790 --> 00:30:11,033
Sim. (YELPS)

288
00:30:11,057 --> 00:30:12,335
(CHOKING)

289
00:30:12,359 --> 00:30:13,725
Não. Você mentiu para mim.

290
00:30:13,866 --> 00:30:16,100
- Não.
- Você mentiu para mim.

291
00:30:17,109 --> 00:30:19,910
Tudo o que você disse foi mentira.

292
00:30:20,679 --> 00:30:21,923
(CHOKING)

293
00:30:21,948 --> 00:30:22,947
Tudo.

294
00:30:25,258 --> 00:30:26,323
Não.

295
00:30:36,234 --> 00:30:37,600
(GASPING)

296
00:31:13,064 --> 00:31:14,363
Bem, aqui estamos nós.

297
00:31:14,933 --> 00:31:18,467
- Sim.
- Eu ainda não consigo deixar de pensar

298
00:31:19,336 --> 00:31:20,969
se eu fiz a escolha certa.

299
00:31:22,440 --> 00:31:24,918
Tudo que ouço sobre o Ivar

300
00:31:24,942 --> 00:31:27,642
me faz acreditar que ele é um homem

301
00:31:27,930 --> 00:31:29,897
ao contrário de todos os outros.

302
00:31:30,454 --> 00:31:32,487
Uma força da natureza.

303
00:31:33,869 --> 00:31:34,968
Se você acredita em destino,

304
00:31:35,470 --> 00:31:37,070
então parece que sua estrela

305
00:31:37,438 --> 00:31:38,570
está em ascendência.

306
00:31:39,968 --> 00:31:43,870
Eu acho que sua leitura do destino
é muito fácil.

307
00:31:46,034 --> 00:31:47,177
Você vê algum sucesso,

308
00:31:47,202 --> 00:31:49,937
você vê alguém que
parece ser muito poderoso

309
00:31:50,612 --> 00:31:52,644
e então você acha que o destino está do lado dele.

310
00:31:53,722 --> 00:31:54,988
Eu passei a vida toda

311
00:31:55,450 --> 00:31:57,784
tentando descobrir o que o destino
tinha guardado para mim.

312
00:31:59,087 --> 00:32:02,589
E tudo que sei é que os deuses
trabalhe de maneira misteriosa.

313
00:32:03,365 --> 00:32:05,610
Maneiras que você e eu não podemos
comece a entender.

314
00:32:05,635 --> 00:32:07,702
Oh, você é muito esperto, Hvitserk.

315
00:32:08,443 --> 00:32:09,642
Eu vou te dar isso.

316
00:32:10,566 --> 00:32:14,834
Mas eu ainda não sei
se fiz a escolha certa.

317
00:32:15,377 --> 00:32:20,313
Nós poderíamos estar marchando de bom grado agora

318
00:32:22,297 --> 00:32:23,529
em direção a nossa própria morte.

319
00:33:28,557 --> 00:33:29,756
(GROANS)

320
00:33:30,158 --> 00:33:31,784
- TORVI: Eu te amo.
- Sim.

321
00:33:32,394 --> 00:33:34,228
É bom estar vivo.

322
00:33:36,865 --> 00:33:39,399
Eu tenho que te dizer que você tem
realizou o sonho do seu pai.

323
00:33:40,608 --> 00:33:42,608
Três mil dinamarqueses
foram para o assentamento.

324
00:33:43,731 --> 00:33:45,264
- Três mil.
- Hmm.

325
00:33:45,640 --> 00:33:48,241
Agora pode ser auto-suficiente
agora pode sobreviver.

326
00:33:50,179 --> 00:33:51,945
Hmm, estou feliz.

327
00:33:52,868 --> 00:33:53,934
Você está realmente feliz?

328
00:33:55,771 --> 00:33:56,804
Sim.

329
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Sim. Sim. Mil vezes sim.

330
00:34:04,733 --> 00:34:05,699
Nos deixe.

331
00:34:16,120 --> 00:34:17,153
Então, o que é?

332
00:34:17,576 --> 00:34:19,442
O que está errado? eu consigo ver
que algo está errado.

333
00:34:21,118 --> 00:34:22,217
Traga-me a cruz.

334
00:34:41,546 --> 00:34:43,112
Algo mudou dentro de mim.

335
00:34:44,028 --> 00:34:45,094
O que você quer dizer?

336
00:34:46,424 --> 00:34:48,391
Não sei se aconteceu
durante a luta,

337
00:34:49,020 --> 00:34:51,086
ou depois, quando pensei
Eu ia morrer,

338
00:34:54,305 --> 00:34:55,871
Mas esta cruz não significa nada para mim.

339
00:34:56,714 --> 00:34:58,114
Eu coloco como um broche,

340
00:34:58,283 --> 00:34:59,749
uma pulseira, alguma decoração.

341
00:35:01,792 --> 00:35:03,659
Ele fala para que outras pessoas possam ouvir.

342
00:35:05,149 --> 00:35:06,248
Não fala comigo.

343
00:35:08,085 --> 00:35:09,799
Mas você queria ser um cristão.

344
00:35:11,315 --> 00:35:14,249
Não. Eu queria o que ser
um cristão poderia fazer por mim

345
00:35:15,079 --> 00:35:16,144
e meu povo.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,166
Então você ainda acredita nos velhos hábitos?

347
00:35:25,722 --> 00:35:26,955
- Sim.
- Hmm.

348
00:35:27,624 --> 00:35:28,968
Sim, quando eu estava lutando

349
00:35:28,992 --> 00:35:30,625
seus espíritos, eles me encheram.

350
00:35:32,729 --> 00:35:34,463
Como eu poderia lutar por um deus cristo?

351
00:35:35,632 --> 00:35:36,965
Um estranho.

352
00:35:37,753 --> 00:35:38,886
Não.

353
00:35:39,117 --> 00:35:41,784
Eu fui arquivado com o espírito de Odin,

354
00:35:42,511 --> 00:35:43,577
Thor,

355
00:35:43,700 --> 00:35:44,798
e Frey.

356
00:35:47,924 --> 00:35:49,356
Eles eram espíritos familiares.

357
00:35:52,001 --> 00:35:54,268
No meu coração, eu chamei por eles
e eles me responderam.

358
00:35:57,707 --> 00:36:00,941
Então mais uma vez, mais uma vez

359
00:36:03,433 --> 00:36:04,898
Eu abraço os verdadeiros deuses.

360
00:36:06,069 --> 00:36:07,268
Os deuses do meu pai.

361
00:36:09,372 --> 00:36:10,871
Os deuses do meu povo.

362
00:36:49,413 --> 00:36:50,578
ALFRED: Você está bem, Ubbe.

363
00:36:51,281 --> 00:36:53,381
Meu reino te deve
uma grande dívida, assim como eu.

364
00:36:53,683 --> 00:36:55,327
Espero que um dia possamos nos encontrar novamente

365
00:36:55,351 --> 00:36:57,117
quando a paz chega finalmente ao meu país.

366
00:37:00,029 --> 00:37:02,663
Você provou ser
um bom e sábio rei, Alfredo.

367
00:37:03,278 --> 00:37:05,345
Não há ninguém melhor
para levar seu país adiante.

368
00:37:05,807 --> 00:37:08,141
E você também está bem, Torvi,
e seus filhos.

369
00:37:08,743 --> 00:37:10,476
Nós temos muito o que agradecer por você.

370
00:37:10,599 --> 00:37:12,265
Que o Senhor abençoe e mantenha você,

371
00:37:12,602 --> 00:37:14,035
todos os dias da sua vida.

372
00:37:14,811 --> 00:37:16,010
Esperar!

373
00:37:17,838 --> 00:37:19,137
Se está tudo bem com você, Ubbe,

374
00:37:20,007 --> 00:37:21,106
Eu quero ir com você.

375
00:37:21,875 --> 00:37:23,040
É hora de eu ir para casa.

376
00:37:43,453 --> 00:37:44,919
Meu povo,

377
00:37:45,922 --> 00:37:47,321
a primavera está chegando.

378
00:37:47,898 --> 00:37:49,798
A terra se renova.

379
00:37:50,307 --> 00:37:51,640
Aquilo que estava morto

380
00:37:51,835 --> 00:37:53,111
ganha vida novamente.

381
00:37:53,136 --> 00:37:54,335
Tudo muda.

382
00:37:55,505 --> 00:37:57,738
Minha esposa deu à luz uma criança.

383
00:37:59,475 --> 00:38:01,186
Um menino lindo e lindo.

384
00:38:01,210 --> 00:38:05,212
Eu segurei ele em meus braços e ele estava
tão linda e tão brilhante

385
00:38:05,848 --> 00:38:07,414
como o filho de Odin, Baldur.

386
00:38:08,484 --> 00:38:09,883
Meu coração transbordou

387
00:38:10,760 --> 00:38:11,993
com amor por aquela criança.

388
00:38:17,175 --> 00:38:18,340
Mas os deuses

389
00:38:19,010 --> 00:38:20,143
cortou sua vida curta.

390
00:38:20,779 --> 00:38:22,145
Eu não tenho ideia do porquê.

391
00:38:23,507 --> 00:38:24,773
Eles têm suas razões.

392
00:38:25,636 --> 00:38:27,402
Mas é difícil para uma mãe

393
00:38:27,772 --> 00:38:29,104
aceitar essas coisas.

394
00:38:30,848 --> 00:38:34,082
Perder a criança que eles têm
carregado dentro de seu corpo.

395
00:38:37,439 --> 00:38:40,107
Mas a vontade dos deuses
não pode ser negado.

396
00:38:40,842 --> 00:38:42,420
Eles têm outros planos.

397
00:38:42,444 --> 00:38:44,111
E, com toda a humildade,

398
00:38:44,413 --> 00:38:45,879
nós temos que aceitar

399
00:38:46,127 --> 00:38:47,126
seu veredicto.

400
00:38:47,488 --> 00:38:48,900
(Conversas indistintas)

401
00:38:48,925 --> 00:38:49,957
Rei Harald

402
00:38:49,982 --> 00:38:52,549
e meu irmão Bjorn
abandonaram York

403
00:38:53,155 --> 00:38:55,322
e os saxões retomaram a cidade.

404
00:38:56,625 --> 00:38:59,960
Nosso plano para esta temporada
era levantar um exército,

405
00:39:00,214 --> 00:39:01,492
veleje até York,

406
00:39:01,517 --> 00:39:02,961
e recupere-o

407
00:39:02,986 --> 00:39:05,720
como parte do nosso império de Kattegat.

408
00:39:07,022 --> 00:39:09,257
Eu estava esperando meu irmão, Hvitserk,

409
00:39:10,979 --> 00:39:12,712
para retornar com o rei Olaf,

410
00:39:12,981 --> 00:39:16,283
e seu exército. Nos estávamos indo
atacar York juntos.

411
00:39:17,219 --> 00:39:19,152
(MULTIDÃO DE MULTIDÃO)

412
00:39:20,208 --> 00:39:21,274
Infelizmente,

413
00:39:23,598 --> 00:39:24,697
eles não estão aqui.

414
00:39:25,193 --> 00:39:27,560
(MULTIDÃO DE MULTIDÃO)

415
00:39:28,189 --> 00:39:29,655
Eu sei. Eu sei.

416
00:39:31,318 --> 00:39:32,885
As coisas mudaram.

417
00:40:04,366 --> 00:40:05,498
Olá, Hvitserk.

418
00:40:06,527 --> 00:40:07,660
Bjorn.

419
00:40:10,195 --> 00:40:11,862
Onde você vai
com um exército tão grande?

420
00:40:14,366 --> 00:40:15,832
Para apoiar Ivar, suponho?

421
00:40:19,103 --> 00:40:20,402
Pelo contrário.

422
00:40:20,905 --> 00:40:21,937
Para atacá-lo.

423
00:40:22,554 --> 00:40:24,632
Atacar Kattegat com o rei Olaf.

424
00:40:24,657 --> 00:40:26,256
E com você,

425
00:40:27,077 --> 00:40:28,110
Eu suponho.

426
00:40:35,906 --> 00:40:37,217
(Risos)

427
00:40:37,242 --> 00:40:38,374
BJORN: Meu irmão!

428
00:40:38,399 --> 00:40:40,566
Este é um dos mais felizes
dias da minha vida.

429
00:40:42,630 --> 00:40:44,642
Que estranho para nossos caminhos
atravessar assim?

430
00:40:44,666 --> 00:40:46,365
Por que estranho? Não foi fadado?

431
00:40:47,035 --> 00:40:48,034
Hmm.

432
00:40:48,670 --> 00:40:50,102
Estamos fadados a matar Ivar?

433
00:40:50,805 --> 00:40:53,139
Apesar de seus crimes,
ele ainda é nosso irmão.

434
00:40:53,993 --> 00:40:55,926
Não é vergonhoso
aos olhos dos deuses?

435
00:40:56,375 --> 00:40:58,788
Eu tenho perguntado aos deuses tantas vezes porque

436
00:40:58,905 --> 00:41:00,037
Eu pulei o navio.

437
00:41:00,794 --> 00:41:03,127
Por que eu abandonei Ubbe
para ficar perto de Ivar.

438
00:41:03,756 --> 00:41:05,322
Por que eu permiti Ivar

439
00:41:05,871 --> 00:41:08,071
me humilhar, rir de mim.

440
00:41:10,597 --> 00:41:12,530
Todos esses anos eu tenho
questionou os deuses.

441
00:41:12,865 --> 00:41:14,031
E eu mesmo.

442
00:41:14,787 --> 00:41:16,153
Mas agora eu sei o motivo.

443
00:41:17,417 --> 00:41:18,550
Eu conheço meu destino.

444
00:41:19,792 --> 00:41:20,891
Meu destino

445
00:41:21,214 --> 00:41:22,346
é matar o Ivar.

446
00:41:33,036 --> 00:41:35,148
Meu povo, não nos aventuraremos.

447
00:41:35,172 --> 00:41:37,473
Nós não atacaremos o York.

448
00:41:38,342 --> 00:41:42,189
Em vez disso, reconhecendo nossa própria
vulnerabilidade ao ataque,

449
00:41:42,213 --> 00:41:46,326
vamos renovar e fortalecer
as defesas da nossa grande cidade.

450
00:41:46,350 --> 00:41:48,027
MULTIDÃO: Sim.

451
00:41:48,051 --> 00:41:49,151
Estou com você!

452
00:41:49,472 --> 00:41:51,349
Eu estou falando por você!

453
00:41:51,374 --> 00:41:52,840
TODOS: sim.

454
00:41:53,003 --> 00:41:55,804
Deixe aqueles que querem
para nos destruir, saiba disso.

455
00:41:57,353 --> 00:41:59,887
Você nunca vai superar o Kattegat!

456
00:42:00,763 --> 00:42:03,430
Nós sempre vamos derrotar você!

457
00:42:04,300 --> 00:42:06,378
Os deuses estão conosco!

458
00:42:06,403 --> 00:42:07,613
TODOS: Yeah!

459
00:42:07,638 --> 00:42:08,916
Os deuses nos amam!

460
00:42:08,941 --> 00:42:11,075
- Sim!
- Nós somos as pessoas!

461
00:42:13,073 --> 00:42:14,438
MULTIDÃO: Ivar!

462
00:42:15,041 --> 00:42:18,343
MULTIDÃO: Ivar! Odin! Ivar! Odin!

463
00:42:18,678 --> 00:42:22,691
Ivar! Odin! Ivar! Odin!

464
00:42:22,715 --> 00:42:24,592
Ivar! Odin!

465
00:42:24,616 --> 00:42:26,416
Ivar! Odin!

466
00:42:31,757 --> 00:42:34,024
(UPBEAT MUSIC PLAYING)